Traduction/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/aide
Message de blackice posté le 29-07-2017 à 13:18:38 (S | E | F)
bonjour,
je voudrais traduire cette expression "un centre d'Hébergement pour Personnes en Difficulté"
merci de votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-07-2017 13:43

Réponse : Traduction/aide de lemagemasque, postée le 29-07-2017 à 16:47:53 (S | E)
Hello!
Un centre d'hébergement pour personnes en difficulté = un refuge = un abri --> a shelter
Lien internet

"Pour personnes en difficulté" = SDF, personnes battues, nécessiteux, alcooliques, dépressifs ? --> Il faudrait préciser...
Bonne journée !

Réponse : Traduction/aide de lucile83, postée le 29-07-2017 à 16:57:34 (S | E)
Hello,
Je dirais : a shelter for the disadvantaged.

Réponse : Traduction/aide de dsmith, postée le 30-07-2017 à 05:04:47 (S | E)
Bonjour,
Une autre idée:
A Shelter for People in Need

Réponse : Traduction/aide de sousou18, postée le 08-08-2017 à 14:56:05 (S | E)
~~coucou!~~ Bonjour,
je peux dire comme traduction de votre phrase:a shelter for people in difficulty.
j'espère vous aider.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-08-2017 15:36

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais