Aide /traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide /traduction
Message de nhello posté le 08-09-2017 à 23:09:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je poste ici car j'aurais besoin de vos lumières.
Je recherche de l'aide pour traduire le mot "direction" utilisé dans des expressions car impossible de trouver une réponse sur le net. J'aimerais trouver comment traduire ce mot dans ce type d'expression, comme "direction les vacances !", "direction les Usa !", ou encore "direction les playoffs !" pour le sport !.
Merci à vous d'avance 😊

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-09-2017 07:09

Réponse : Aide /traduction de robertbrou, postée le 12-09-2017 à 18:44:04 (S | E)
Bonjour,
Voici l'expression que vous recherchez:
[place/event] + bound!
On voit souvent ces genres d'expressions peintes sur les fenêtres des voitures.
USA bound!
playoff bound! (typiquement sans 's')
Vacation bound! (je n'ai pas vu celle-ci sur une voiture, car c'est normalement évident que l'on est en vacances)
Parfois on voit "[place/event| or bust!". C'est à dire que l'on fera tout le nécessaire (soit tout dépenser, car "bust" veut dire "fauché") pour s'y rendre.
USA or bust!
playoffs or bust!
(je n'ai jamais vu 'Vacation or bust', voir ci-dessus)

Hope this helps!
robertbrou

Réponse : Aide /traduction de nhello, postée le 12-09-2017 à 21:37:17 (S | E)
Bonsoir,
merci beaucoup pour votre aide me voilà enrichie d'une nouvelle expression et même deux

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais