Remplacement/ gérondif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basRemplacement/ gérondif
Message de sisi91 posté le 28-10-2017 à 13:54:11 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
ci-dessous la phrase problématique:
"international food aid should be improved, for example by ending the waste and delay of transporting food"
le gérondif de la phrase "ending" peut-il être remplacé par "the end" ou est-ce considéré comme une faute? si oui, pourquoi?
Mercibcp beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2017 14:18
Message de sisi91 posté le 28-10-2017 à 13:54:11 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
ci-dessous la phrase problématique:
"international food aid should be improved, for example by ending the waste and delay of transporting food"
le gérondif de la phrase "ending" peut-il être remplacé par "the end" ou est-ce considéré comme une faute? si oui, pourquoi?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2017 14:18
Réponse : Remplacement/ gérondif de lucile83, postée le 28-10-2017 à 16:04:37 (S | E)
Hello,
"international food aid should be improved, for example by ending the waste and delay of transporting food" ...cette phrase me semble maladroite. Je dirais:
International food aid should be enhanced by remedying the waste and delay of transportation, for example.
>>by the end = à la fin/avant la fin, impossible ici.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
