Vocabulaire/Aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Vocabulaire/Aide
Message de flo83 posté le 24-05-2018 à 07:05:56 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Doit-on dire "escape everyday life" ou "escape from everyday life" ?
Je trouve les deux solutions sur internet mais je ne sais pas si elles sont toutes les deux justes et dans quelles conditions on doit ou non utiliser "from.
Aurait-on pu utiliser "evade" ou "flee" ?
Merci d'avance pour vos réponses, très bonne journée,

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2018 08:48

Réponse : Vocabulaire/Aide de lucile83, postée le 24-05-2018 à 10:22:03 (S | E)
Hello,
Les deux sont possibles mais cela dépend de l'idée à formuler.
Escape everyday life = éviter la routine
Escape from everyday life = échapper à la routine

Escape est un verbe transitif ou intransitif, et s'il est suivi d'une préposition, donc intransitif, celle-ci exprime une certaine nuance.
Voilà un lien très instructif: Lien internet

Hope it helps.

Réponse : Vocabulaire/Aide de flo83, postée le 24-05-2018 à 12:26:33 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse, en effet votre aide est précieuse, bonne journée,

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais