Tipped to make/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTipped to make/aide
Message de funnix posté le 29-05-2018 à 11:57:46 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduire en français l'expression "tipped to make a major break" ?
Last year Company A tipped Company B to make a major break with tradition ==> L'année dernière la Compagnie A a incité la compagnie B à rompre avec la tradition
Mes verbes sont un peu éloignés des traduction proposées par les dico en ligne classiques.
Merci du coup de main!
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2018 14:12
Message de funnix posté le 29-05-2018 à 11:57:46 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduire en français l'expression "tipped to make a major break" ?
Last year Company A tipped Company B to make a major break with tradition ==> L'année dernière la Compagnie A a incité la compagnie B à rompre avec la tradition
Mes verbes sont un peu éloignés des traduction proposées par les dico en ligne classiques.
Merci du coup de main!
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2018 14:12
Réponse : Tipped to make/aide de gerondif, postée le 30-05-2018 à 15:17:12 (S | E)
Bonjour
oui, c'est ça, en prenant le sens de faire pencher la balance vers telle ou telle décision.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
