Question /inclus

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Question /inclus
Message de floriandx posté le 29-08-2018 à 19:13:40 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir, pour traduire "inclus", quelle est la différence entre "inclusive" et "included" ?
Merci d'avance pour votre réponse

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-08-2018 20:13

Réponse : Question /inclus de gerondif, postée le 29-08-2018 à 19:54:30 (S | E)
Bonsoir
inclusive est un adjectif alors que included est un participe passé, l'usage et le sens sont donc différents.
On voit souvent du "all inclusive" sur les croisières , ce qui veut dire que les boissons sont "included", lors des repas et hors des repas.
Double-cliquez sur inclusive et vous aurez des constructions. Lien internet

Double-cliquez sur included et vous aurez des constructions.Lien internet

Comme c'est un participe passé, on l'aura comme épithète ou en forme passive ....are included.
En traduction, inclusive pourra correspondre à "comprennent" alors que ...are included signifiera ... sont compris, sont inclus.
Mais là, je pense que je ne vous apprends rien, ça se trouve facilement.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais