Traduction/à pied

Traduction/à pied
Message de floriandx posté le 31-08-2018 à 03:55:18 (S | E | F)
Bonjour
je souhaiterais traduire la phrase suivante:
''On y va ? On va devoir faire des kilomètres à pied.''
Pour la traduction je propose :
''We go? We will have to walk for several kilometers. ''
Est-ce correct ?
Merci d'avance pour votre réponse.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-08-2018 07:55

---

Réponse : Traduction/à pied de gerondif, postée le 31-08-2018 à 09:14:12 (S | E)
Bonjour
Vous êtes trop près du français.
Shall we go ? We'll have to walk for miles !

---

Réponse : Traduction/à pied de floriandx, postée le 03-09-2018 à 21:32:28 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais