Fortune / luck

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Fortune / luck
Message de flyeric777 posté le 14-01-2019 à 08:18:10 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Pour un simple titre, j'ai un doute et je m'explique,dois-je dire:
"Wellness & fortune"
ou
"Wellness & luck"
en sachant que je trouve que "Wellness & fortune" sonne mieux à l'oreille que "Wellness & luck" mais le titre doit clairement signifier "Bien-être & chance" et non "Bien-être et fortune" (fortune dans le sens argent) donc lequel de ces deux titres est le plus adapté?
Merci à toutes et à tous et bonne semaine à vous,
Eric.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2019 09:22

Réponse : Fortune / luck de gerondif, postée le 14-01-2019 à 18:45:41 (S | E)
Bonjour
Je dirais "a touch of wellness and a stroke of luck".
ou "a bit of luck and wellness"

Réponse : Fortune / luck de flyeric777, postée le 14-01-2019 à 19:20:22 (S | E)
Bonjour Gerondif et merci pour votre réponse.

Donc point de "fortune" si j'ai bien compris.

Bonne soirée à vous,
Eric.

Réponse : Fortune / luck de gerondif, postée le 14-01-2019 à 20:24:40 (S | E)
Bonsoir
Bon, Joan Baez chantait bien dans les années soixante de vieilles ballades où l'on entendait:
there but for a fortune go you and I .(titre : there but for fortune)
Disons que avec luck, pas de problème d'interprétation entre les sens français de fortune, richesse et de bonne fortune, chance.

Réponse : Fortune / luck de flyeric777, postée le 15-01-2019 à 10:08:30 (S | E)
Merci beaucoup pour la précision gerondif.

Bonne année à vous & good luck! ;-)

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais