Do verbe+ing/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDo verbe+ing/aide
Message de laszlo78 posté le 28-02-2019 à 10:13:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire deux déclarations de Trump dont la formulation m’échappe . Je ne doute pas qu’il ait écrit correctement mais je ne comprends pas la règle de grammaire qui s’applique.
Cas n•1 :
« Kim said he's not going to do anything having to do with nuclear. »
Pourquoi écrit-il « to do (...) having to do »? Comment traduire correctement ca? « He ‘s not going to do anything about/about nuclear » n’aurait pas été plus simple?
Cas n•2
« Kim promised me last night that he's not going to do testing of rockets and nuclear. »
Pourquoi écrire « to do testing of rockets » et pas « to do tests of rockets »?
Merci pour vos lumières!
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2019 11:07
Message de laszlo78 posté le 28-02-2019 à 10:13:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire deux déclarations de Trump dont la formulation m’échappe . Je ne doute pas qu’il ait écrit correctement mais je ne comprends pas la règle de grammaire qui s’applique.
Cas n•1 :
« Kim said he's not going to do anything having to do with nuclear. »
Pourquoi écrit-il « to do (...) having to do »? Comment traduire correctement ca? « He ‘s not going to do anything about/about nuclear » n’aurait pas été plus simple?
Cas n•2
« Kim promised me last night that he's not going to do testing of rockets and nuclear. »
Pourquoi écrire « to do testing of rockets » et pas « to do tests of rockets »?
Merci pour vos lumières!
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2019 11:07
Réponse : Do verbe+ing/aide de lucile83, postée le 28-02-2019 à 11:22:30 (S | E)
Hello,
Kim said he's not going to do anything having to do with nuclear. ...having to do se rapporte à anything = quelque chose ayant un rapport avec le nucléaire.
Kim promised me last night that he's not going to do testing of rockets and nuclear. ...to do testing/to do tests sont possibles tous les deux.
Trump n'est pas connu pour ses aptitudes littéraires ou linguistiques; c'est un homme d'affaires qui aime compliquer les phrases et allonger ses discours au maximum, discours qui sont facilement compréhensibles niveau accent.
Réponse : Do verbe+ing/aide de laszlo78, postée le 01-03-2019 à 11:13:38 (S | E)
Super, merci bien
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
