I want you to/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I want you to/aide
Message de s9companion posté le 19-02-2020 à 19:47:22 (S | E | F)
Hello,
J'aurais besoin de vos lumières s'il vous plait.
Je sais que quand je veux demander à quelqu'un afin qu'il fasse quelque chose je dis :
I Want you to eat : Je veux que tu manges
I need you to be here : J'ai besoin que tu sois ici.
Mais... mon gros problème est qu'hier je ne savais et ne sais toujours pas comment dire : Je les attends pour manger.
Car :
I wait for them to eat veut dire J'attends qu'ils mangent. (Sauf erreur)
Comment formuleriez-vous ceci?
Bien sûr "I wait for them in order to eat" irait.. mais reste cependant trop formel et grammaticalement, sonne très français et donc peu naturel. (Je trouve)
Mes chers, chères amis/es
Merci de votre aide :-)
Une agréable soirée à vous...

Réponse : I want you to/aide de gerondif, postée le 19-02-2020 à 21:26:37 (S | E)
Bonjour
Je les attends pour manger.
Si c'était du mauvais français pour dire que vous les avez invités à déjeuner, ce serait :
I am expecting them for lunch.

Sinon, le pour peut prêter à confusion.
I am waiting for them to have lunch.
Mais I am waiting for them to come signifie j'attends qu'ils viennent, alors on pourrait comprendre : J'attends qu'ils déjeunent.

On peut tourner cela autrement.
I have to wait for them before we can have lunch.
I can't have lunch until they come and join me.
I wait for them to join me for lunch.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais