Moi non plus /aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Moi non plus /aide
Message de sami2601 posté le 02-03-2020 à 16:48:47 (S | E | F)
Hello,
S' il vous plait, pourriez-vous m' aider ?
Puis- je traduire Elle ne voulait plus en parler .Moi non plus
1° She didn't want to talk about it anymore . Neither did I
2° She didn't want to talk anymore about it . I didn't either .
Have a nice Monday.

Réponse : Moi non plus /aide de gerondif, postée le 02-03-2020 à 16:52:42 (S | E)
Bonjour
1° She didn't want to talk about it any more . Neither did I. Moi non plus. OK
2° She didn't want to talk about it any more . I didn't either . = je ne le voulais pas non plus. Ce n'est pas le même tag.

Réponse : Moi non plus /aide de sami2601, postée le 02-03-2020 à 17:48:28 (S | E)
Désolé mais je ne comprends pas votre explication concernant la phrase 2°

Réponse : Moi non plus /aide de gerondif, postée le 02-03-2020 à 18:14:28 (S | E)
Ce n'est pas le même tag.
moi aussi = so + auxiliaire + sujet.
She plays tennis. So do I. Moi aussi.
Si vous dites I do too, c'est un autre tag, une autre réponse abrégée. je le fais aussi.
moi non plus = neither + auxiliaire + sujet
She doesn't play tennis. Neither do I ! moi non plus.
She doesn't play tennis. I don't either = je n'y joue pas non plus, je ne le fais pas non plus, c'est la forme elliptique de I don't play tennis either. On peut traduire les deux par "moi non plus" mais seul le premier est le tag d'origine.

Réponse : Moi non plus /aide de sami2601, postée le 02-03-2020 à 18:32:10 (S | E)
OK

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais