As/as many
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAs/as many
Message de funnix posté le 13-04-2020 à 19:23:35 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à traduire le "as" de "as many tensions" (autant de tensions ?) dans la phrase ci-dessous :
Ensure that all your alignments are correct, that you have rid your body of as many tensions as possible.
Merci !
Message de funnix posté le 13-04-2020 à 19:23:35 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à traduire le "as" de "as many tensions" (autant de tensions ?) dans la phrase ci-dessous :
Ensure that all your alignments are correct, that you have rid your body of as many tensions as possible.
Merci !
Réponse : As/as many de gerondif, postée le 13-04-2020 à 19:43:55 (S | E)
Bonjour
Simple comparatif d'égalité. assurez-vous d'avoir débarrassé votre corps d'autant de tensions que possible. (sens français : d'un maximum de tensions)
He is as tall as me (adjectif)
He eats as many hamburgers as me (nom pluriel)
He drinks as much beer as me (nom singulier)
He works as much as me / as much as I do (pas de complément, porte sur le verbe)
Réponse : As/as many de funnix, postée le 14-04-2020 à 18:39:19 (S | E)
merci pour la réponse le "of" me gênait mais il se traduit comme en français "d'"
thanks
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
