Whichever/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Whichever/aide
Message de andyflies posté le 21-06-2020 à 13:38:13 (S | E | F)
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il s'il vous plait m'aider à comprendre cette phrase ?
"This credit is valid for one year after we originally issued or reissued your ticket, whichever is later."
Il s'agit donc de Whichever is later.
Je ne suis pas sûr de la définition : est-ce que ça veut dire :
-selon les dernières éventualités
-la date la plus tardive retenue?
Je n'ai pas bien compris ?
Merci d'avance :-)

------------------
Modifié par lucile83 le 21-06-2020 15:04
Gris

Réponse : Whichever/aide de gerold, postée le 21-06-2020 à 15:58:48 (S | E)
Bonjour andyflies

C'est une expression que l'on rencontre lorsque deux ou plusieurs dates peuvent être envisagées pour fixer la durée de validité d'un certain droit ou d'une certaine créance ("credit").
On peut traduire par "la date la plus tardive étant retenue", ou "la plus tardive de ces dates étant prise en considération".
Dans votre phrase, cela n'a pas beaucoup de sens, je ne vois pas dans quelle hypothèse le délai d'un an après l'émission initiale d'un billet pourrait expirer à une date plus tardive que le délai d'un an après la nouvelle émission (la réédition ?) du même billet.

Réponse : Whichever/aide de andyflies, postée le 21-06-2020 à 18:05:38 (S | E)
Merci de votre réponse :-)
On est d'accord, Haha posez la question à United 🤣🤣
Il s'agit du crédit du billet suite au COVID

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais