Nearly/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Nearly/aide
Message de andyflies posté le 13-07-2020 à 21:27:34 (S | E | F)
bonjour,
Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre
This movie isn't nearly as funny as I thought.
Le film n'est pas tant amusant que je le croyais ?

Merci d'avance :-)

------------------
Modifié par lucile83 le 13-07-2020 21:33
Gris

Réponse : Nearly/aide de lucile83, postée le 13-07-2020 à 21:37:30 (S | E)
Hello
..."tant amusant" ...non, mais "aussi amusant/drôle" oui

Réponse : Nearly/aide de andyflies, postée le 13-07-2020 à 22:07:18 (S | E)
Merci :-)

Réponse : Nearly/aide de gerold, postée le 14-07-2020 à 11:01:51 (S | E)
Bonjour

Pour traduire "(not) nearly" :

This movie isn't nearly as funny as I thought.
Le film est loin d'être aussi amusant que je le croyais ? (ou : Le film n'est pas aussi amusant que je le croyais, loin de là !

Réponse : Nearly/aide de andyflies, postée le 14-07-2020 à 12:00:42 (S | E)
Super merci beaucoup,

Donc positif cela donne:
This movie is nearly as funny as I thought
Le film est pratiquement aussi drôle que je le pensais?

Réponse : Nearly/aide de lucile83, postée le 14-07-2020 à 18:15:53 (S | E)
Hello,
Oui c'est bon.

Réponse : Nearly/aide de andyflies, postée le 14-07-2020 à 20:23:09 (S | E)
Merci beaucoup :-)

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais