Adjectif/ Participe passé

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Adjectif/ Participe passé
Message de sami2601 posté le 13-09-2020 à 10:23:26 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais s' il vous plaît , votre aide pour traduire
1° Le magasin est ouvert de 11h à 20 h
2° On nous a ouvert la porte dès 11h

Je propose pour
1° The shop is open from 11am to 8pm ( car je fais la description d' un état = donc open est adjectif)
2° a)We were opened the door from 11am
b)The door was opened to us from 11am
c)Somebody opened us the door from 11 am ( opened = participe passé car voix passive dans a) et b) et opened = prétérit - voix active dans c)

Merci d' avance et have a sunny Sunday

Réponse : Adjectif/ Participe passé de lucile83, postée le 13-09-2020 à 11:15:51 (S | E)
Hello,
2°
a)We were opened the door ~~from~~ at 11am ou bien: from 11am to 8pm
b)The door was opened to us from 11am ...pas vraiment non
c)~~Somebody~~ Someone opened us the door ~~from~~ at 11am someone is more formal in writing than somebody

Réponse : Adjectif/ Participe passé de sami2601, postée le 14-09-2020 à 11:05:24 (S | E)
Merci pour votre aide.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais