Poul Anderson/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Poul Anderson/aide
Message de teddy posté le 12-12-2020 à 15:56:14 (S | E | F)
Bonjour,
quelqu'un peut-il me donner la traduction française de la phrase suivante s'il vous plait? :
the old Khazaki clandom reasserted itself.
Phrase extraite du roman Star ship de Poul Anderson.

Merci pour vos réponses.

------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2020 21:53
Gris

Réponse : Poul Anderson/aide de gerondif, postée le 12-12-2020 à 16:41:42 (S | E)
Bonjour
Je connais kingdom, le royaume, mais ne trouve pas clandom.
Je dirais :
the old Khazaki clandom reasserted itself. Le vieux système clanique Khazaki reprit sa place, récupéra la place qui était la sienne, fit à nouveau parler de lui, se manifesta à nouveau...

Réponse : Poul Anderson/aide de teddy, postée le 12-12-2020 à 17:16:03 (S | E)
Merci du retour, je pensais aussi à un truc du genre clan dom mais pas sûr. Dans le contexte cela peut convenir.

------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2020 21:54
Gris

Réponse : Poul Anderson/aide de gerold, postée le 12-12-2020 à 17:42:48 (S | E)
Bonjour
Le terme "clanisme" est dans les dictionnaires (dans le Larousse en tout cas) et la définition donnée me semble convenir pour votre texte :
Lien internet

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais