Ordre/adjectifs

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ordre/adjectifs
Message de pimprenelle posté le 23-11-2021 à 18:19:09 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,

Je lis cette phrase et elle me chagrine :

"The plant has green leaves and large, yellow flowers".

J'aurais écrit : the plant has large, green leaves and yellow flowers.
et traduis par : la plante a de grandes feuilles vertes et des fleurs jaunes.

Merci d'avance pour votre aide.

Pimprenelle

Réponse : Ordre/adjectifs de gerondif, postée le 23-11-2021 à 18:31:01 (S | E)
Bonsoir
"The plant has green leaves and large, yellow flowers".
large s'applique à flowers : la plante a des feuilles vertes et de grosses fleurs jaunes.

J'aurais écrit : the plant has large, green leaves and yellow flowers. Phrase en effet correcte si large s'applique à leaves.

Réponse : Ordre/adjectifs de pimprenelle, postée le 23-11-2021 à 19:04:00 (S | E)
merci Gerondif,

En fait la confusion pour moi vient de la virgule placée après large

"The plant has green leaves and large, yellow flowers".

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais