Pop-off/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pop-off/aide
Message de ysopaica posté le 14-05-2022 à 13:49:07 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à comprendre avec exactitude la phrase suivante (contexte sports nautiques) :

"Don't forget the pop-off waist weights or you will never get below the surface."

Le mot pop-off me semble incongrument utilisé ?

D'avance merci pour votre aide !

Réponse : Pop-off/aide de sherry48, postée le 14-05-2022 à 16:04:43 (S | E)
Hello.
I am not a diver, but pop-off has the sense of easy to remove, perhaps with one or two fingers, probably Velcro.
Sherry

Réponse : Pop-off/aide de ysopaica, postée le 14-05-2022 à 16:48:42 (S | E)
Thank you so much Sherry!

Réponse : Pop-off/aide de gerondif, postée le 14-05-2022 à 20:28:17 (S | E)
Bonjour
J'aurai appris un autre terme un peu populaire sans doute pour parler,en plongée ou en apnée, de la ceinture de plombs à largage rapide.

Au départ, pop off fait penser à une canette qu'on décapsule, et la boucle de la ceinture à largage rapide (en métal ou en plastique, mais pas en velcro, trop risqué) ressemble un peu dans le geste à cela.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais