Bag of wind/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Bag of wind/aide
Message de dewoitine24 posté le 24-11-2022 à 17:54:15 (S | E | F)
Bonjour,

George Orwell est en conflit avec Jean Paul Sartre en 1945 . Il traite Sartre de "bag of wind".
La traduction serait elle " baudruche" ?
Merci pour vos réponses.

------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2022 18:09
Majuscules ajoutées.

Réponse : Bag of wind/aide de gerold, postée le 24-11-2022 à 21:19:30 (S | E)
Bonsoir

Je pense aussi à "outre pleine de vent", c'est-à-dire "personne au discours inintéressant et dénuée elle-même de tout intérêt"(wiktionnaire), alors que la "baudruche" est définie comme une "personne sans caractère ou de réputation surfaite" (Larousse).

Réponse : Bag of wind/aide de gerold, postée le 24-11-2022 à 21:27:55 (S | E)
"Bag of wind" a été en effet traduit par "outre pleine de vent" :

Lien internet

Réponse : Bag of wind/aide de dewoitine24, postée le 26-11-2022 à 17:15:50 (S | E)
Merci pour vos réponses

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais