Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction
Message de prunette posté le 27-04-2007 à 21:59:32 (S | E | F | I)
Bonjour, j'ai quelques traductions que j'ai faite pouvez vous me dire si c'est correct? s'il vous plait, je vous remercie d'avance.
Il joue du piano : He plays the piano.
Il demande tout à tout le monde : he asks everybody for something
.
Dans le chapitre 9 il rêve d’être le dictateur du monde,d’avoir une nation de blonds et aux yeux bleus. Ensuite, il monte au rideau de la fenêtre et se cramponne, il joue le rôle d’un enfant, peut être il veut se réfugier..Il a peur
Et Garbitch lui dit « une nation aux yeux bleus avec un dictateur brun » mais Hynkel ne réagit pas.
In the chapter 9, he dreams to be the world's dictator, to have a nation of blonds and at blue eyes. Then, he jumps at curtain of the window and to hang on, he plays the role of a child, maybe he wants to take refuge.. he is afraid.
Garbitsch tells him " a nation at blue eyes with a brown dictator" But hynkel doesn't react.
Il joue avec le globe comme un enfant : He plays with the globe like a child.
Il se soucie du ghetto. Hilter l’envoie en camp de concentration. : he worries of ghetto. Hitler sends him in a concentration camp.
Il a un rendez vous avec Hannah.
He has a appointment with Hannah
Ils se cachent : They hide.
Les troupes rentrent dans la maison de Jaekel,et ne font rien car le Commandant leur a déjà interdit avant. Ils apprennent que le Commandant a été arrêté. Donc ils veulent tuer le barbier.
The storm troopers come in Jaekel's house and do nothing because Commander has already forbidden their before. They learn that Commandant has arrested. So they want to kill the barber.
Shultz est la voie de la raison que hynkel n'est pas
Shultz is the voice of reason which H doesn't like.
hynkel has Shultz arrested. = J'ai dû mal à comprendre cette phrase. c'est possible?
Une dernière question
Quand je veux décrire au présent j'utilise le présent continu et present perfect? merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par prunette le 27-04-2007 22:08
Message de prunette posté le 27-04-2007 à 21:59:32 (S | E | F | I)
Bonjour, j'ai quelques traductions que j'ai faite pouvez vous me dire si c'est correct? s'il vous plait, je vous remercie d'avance.
Il joue du piano : He plays the piano.
Il demande tout à tout le monde : he asks everybody for something
.
Dans le chapitre 9 il rêve d’être le dictateur du monde,d’avoir une nation de blonds et aux yeux bleus. Ensuite, il monte au rideau de la fenêtre et se cramponne, il joue le rôle d’un enfant, peut être il veut se réfugier..Il a peur
Et Garbitch lui dit « une nation aux yeux bleus avec un dictateur brun » mais Hynkel ne réagit pas.
In the chapter 9, he dreams to be the world's dictator, to have a nation of blonds and at blue eyes. Then, he jumps at curtain of the window and to hang on, he plays the role of a child, maybe he wants to take refuge.. he is afraid.
Garbitsch tells him " a nation at blue eyes with a brown dictator" But hynkel doesn't react.
Il joue avec le globe comme un enfant : He plays with the globe like a child.
Il se soucie du ghetto. Hilter l’envoie en camp de concentration. : he worries of ghetto. Hitler sends him in a concentration camp.
Il a un rendez vous avec Hannah.
He has a appointment with Hannah
Ils se cachent : They hide.
Les troupes rentrent dans la maison de Jaekel,et ne font rien car le Commandant leur a déjà interdit avant. Ils apprennent que le Commandant a été arrêté. Donc ils veulent tuer le barbier.
The storm troopers come in Jaekel's house and do nothing because Commander has already forbidden their before. They learn that Commandant has arrested. So they want to kill the barber.
Shultz est la voie de la raison que hynkel n'est pas
Shultz is the voice of reason which H doesn't like.
hynkel has Shultz arrested. = J'ai dû mal à comprendre cette phrase. c'est possible?
Une dernière question
Quand je veux décrire au présent j'utilise le présent continu et present perfect? merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par prunette le 27-04-2007 22:08
