Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduire en français
Message de nanami posté le 07-06-2007 à 19:57:34 (S | E | F | I)
Bonsoir
Pouvez-vous m'aider à traduie ces phrases,s'il vous plait ? Merci
a)Quand j'aurai 18 ans je ferai le tour du monde .
b)Nous partirons dès qu'il partira.
c)Nous commencerons dès que vous serez prêt .
d)Quand j'aurai 40 ans, nous conduirons des voitures volantes.Ce sera génial!
a)When i was 18 years ,i do the wonder world .
b)We go away as soon as arrived.
c)We beging as soon as you will be ready.
d)When i was 40 years,you drive a car flying.It's briant.
Message de nanami posté le 07-06-2007 à 19:57:34 (S | E | F | I)
Bonsoir
Pouvez-vous m'aider à traduie ces phrases,s'il vous plait ? Merci
a)Quand j'aurai 18 ans je ferai le tour du monde .
b)Nous partirons dès qu'il partira.
c)Nous commencerons dès que vous serez prêt .
d)Quand j'aurai 40 ans, nous conduirons des voitures volantes.Ce sera génial!
a)When i was 18 years ,i do the wonder world .
b)We go away as soon as arrived.
c)We beging as soon as you will be ready.
d)When i was 40 years,you drive a car flying.It's briant.
Réponse: traduire en français de bridg, postée le 07-06-2007 à 20:05:49 (S | E)
Bonjour.
Les phrases françaises sont au futur et les anglaises, au preterit (passé révolu daté) ou au présent.
Pouvez-vous revoir vos propositions de traduction?
PS
(i) n'existe pas, il faut écrire (I)
Vous deviez traduire de l'anglais au français ou l'inverse?
Réponse: traduire en français de nanami, postée le 07-06-2007 à 20:17:09 (S | E)
merci pour tes conseils
a) When I am 18 years old I make the turn of the world.
B) We will leave dice which it will leave.
C) We will start as soon as you are ready.
D) When I am 40 years old, we will drive flying cars. It will be brilliant!
Réponse: traduire en français de nanami, postée le 07-06-2007 à 20:37:01 (S | E)
Il fallait traduire de français à anglais ^^
Réponse: traduire en français de mp27, postée le 07-06-2007 à 20:49:31 (S | E)
Hello nanami!
A) When I am 18 years old I make the turn of the world.
- "I make the turn of the world", c'est la proposition principale, et tu dois mettre le verbe au futur.
- faire le tour du monde = to go around the world
- conjugue donc ton verbe au futur
B) We will leave dice which it will leave.
- dice = “dés” (pour jouer)!
- attention, la traduction de qu' n'est pas “which “
- tu trouveras “dès que” en consultant un dictionnaire. tu l'as correctement traduit dans la phrase C
- it (will leave): le “il”, ici, est une personne, donc, tu ne peux pas traduire par “it”.
Remarque:
Il y a un futur dans la proposition principale, donc..... quel temps employer ici, après "dès que"?
Réponse: traduire en français de nanami, postée le 07-06-2007 à 21:09:02 (S | E)
hello
merci pour ton aide
