Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
has been -- has gone ?
Message de cata192 posté le 12-06-2007 à 11:18:58 (S | E | F | I)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer la différence entre
he has been to Italy et he has gone to Italy, svp????
Merci
-------------------
Modifié par mp27 le 12-06-2007 12:03
Message de cata192 posté le 12-06-2007 à 11:18:58 (S | E | F | I)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer la différence entre
he has been to Italy et he has gone to Italy, svp????
Merci
-------------------
Modifié par mp27 le 12-06-2007 12:03
Réponse: has been -- has gone ? de nick27, postée le 12-06-2007 à 11:20:18 (S | E)
Hello,
He has been to Italy suggère qu'il en est revenu.
He has gone to Italy suggère qu'il est parti en Italie mais qu'il n'en est toujours pas revenu.
Réponse: has been -- has gone ? de mp27, postée le 12-06-2007 à 12:34:45 (S | E)
Hello cata192!
d'accord avec nick27.
Petit supplément:
Quand on dit: “He's gone to Italy”, (He has gone to Italy) on peut voir 2 possibilités:
-> Il est parti en Italie ( Il a pris la voiture/le train/l'avion, et il est “en route” pour l'Italie).
-> Il n'est plus ici, il est actuellement en Italie
Quand on dit: He's been to Italy ( = He has been to Italy)
-> comme l'a dit nick27, il est allé en Italie, et il en est revenu
“been” est utilisé pour des visites, voyages qui sont complètement terminésdonc, s'il est allé plusieurs fois en Italie, on dira:
-> He's been to Italy several times/ He's been several times to Italy.
Réponse: has been -- has gone ? de sidony, postée le 12-06-2007 à 17:18:26 (S | E)
He has been to Italy signifie simplement il a été en Italie
Il a été en Italy à une période non déterminé mais il est rentré c'est-à-dire qu'il n'est plus en Italy.
He has gone to Italy signifie simplement il est allé en Italie
Nous ne savons pas quand est ce qu'il est allé. Il est allé en Italie, mais il n'est pas encore revenu (il est encore en Italy). L'action se poursuit dans le présent.
