Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Bac lundi, bonne traduction?
Message de virginie59 posté le 16-06-2007 à 14:44:23 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et à toutes.
Je passe mon oral de bac lundi, je souhaite commencer un de mes commentaires par: " je vais commencer par décrire le document pour ensuite en dégager le message que l'auteur a voulu véhiculer et enfin donner mon avis."
Puis-je dire: I will start by describing the document in order to reveal the message the writter wants to convey and finally give my opinion?
Merci bcp de me répondre
Message de virginie59 posté le 16-06-2007 à 14:44:23 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et à toutes.
Je passe mon oral de bac lundi, je souhaite commencer un de mes commentaires par: " je vais commencer par décrire le document pour ensuite en dégager le message que l'auteur a voulu véhiculer et enfin donner mon avis."
Puis-je dire: I will start by describing the document in order to reveal the message the writter wants to convey and finally give my opinion?
Merci bcp de me répondre
Réponse: Bac lundi, bonne traduction? de bridg, postée le 16-06-2007 à 15:07:19 (S | E)
Bonjour.
Voici une page pour vous:
Lien Internet
Bon courage.
Réponse: Bac lundi, bonne traduction? de mp27, postée le 16-06-2007 à 15:13:27 (S | E)
Hello virginie59!
Çe que tu as mis est correct (mais un seul "t" pour le mot writer)
- J'assume que ta "description" signifie: a summary
- Je vais te donner une solution alternative, avec "to bring out the writer's message" (ce qui fait plus concis)
- Je vais réduire la longueur de la phrase (important, je pense, surtout quand on commence un oral) et la couper en deux.
I'll start (I'm going to start) by giving a summary of the text / passage / (document??) and I'll bring out the writer's message.
I'll finally offer / give / my opinion.
J'espère que cela peut t'aider.
Je te souhaite bon courage et bonne chance!
Réponse: Bac lundi, bonne traduction? de mafiou, postée le 16-06-2007 à 16:43:00 (S | E)
Tout à fait d'accord avec mp27... Je rajoute des petites phrases supplémentaires pour apprendre à donner son avis :
les plus utilisées :
I agree with (Je suis d'accord avec)
I don't agree with (Je ne suis pas d'accord avec)
I believe or I think (Je crois/pense)
I feel that/I have the feeling that (J'ai le sentiment que)
It seems to me that( Il me semble que)
For my part (Pour ma part)
Il en existe des tonnes, pourquoi n'utiliser toujours que I think??
Ceux qui font craquer les examinateurs, car plus pompeux :
As far as I'm concerned, (en ce qui me concerne)
according to me (selon moi)
In my view, in my opinion, to my mind (à mon avis)
I am in favour of (Je suis en faveur de... ou tout simplement: je suis pour)
Bon courage pour tes oraux!
