Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
phrase juste?
Message de henry3610 posté le 17-06-2007 à 21:33:44 (S | E | F | I)
Bonsoir tout le monde !
J'ai une toute petite question ! J'aimerais savoir si cette phrase est correcte:
And finally after having known the horror, the violence and the despair of the street, George decided to leave, to go away.
En fait ce qui m'embête c'est le " après avoir connu ". Dit-on bien " after having known " ?
Merci beaucoup !!
-------------------
Modifié par mp27 le 18-06-2007 03:03
Message de henry3610 posté le 17-06-2007 à 21:33:44 (S | E | F | I)
Bonsoir tout le monde !
J'ai une toute petite question ! J'aimerais savoir si cette phrase est correcte:
And finally after having known the horror, the violence and the despair of the street, George decided to leave, to go away.
En fait ce qui m'embête c'est le " après avoir connu ". Dit-on bien " after having known " ?
Merci beaucoup !!
-------------------
Modifié par mp27 le 18-06-2007 03:03
Réponse: phrase juste? de nick27, postée le 17-06-2007 à 21:47:29 (S | E)
Salut,
Je ne dirais pas "after having known" mais "after living" (after having lived) in the horror, in the violence and in the despair of the street, George decided to leave.
Je supprimerais aussi soit "to leave" ou "to go away" parce que cela crée une répétition (ces deux termes étant synonymes)
Réponse: phrase juste? de henry3610, postée le 17-06-2007 à 21:59:35 (S | E)
