Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
nuance 'ne pas' / 'ne plus
Message de malar posté le 25-06-2007 à 17:12:33 (S | E | F | I)
Bonjour.
J'aimerais savoir comment l'on peut exprimer en anglais la nuance entre: "Je ne peux pas voir" et "Je ne peux plus voir".
Merci à celui qui pourra me répondre.
Malar
-------------------
Modifié par mp27 le 25-06-2007 19:24
titre
Message de malar posté le 25-06-2007 à 17:12:33 (S | E | F | I)
Bonjour.
J'aimerais savoir comment l'on peut exprimer en anglais la nuance entre: "Je ne peux pas voir" et "Je ne peux plus voir".
Merci à celui qui pourra me répondre.
Malar
-------------------
Modifié par mp27 le 25-06-2007 19:24
titre
Réponse: nuance 'ne pas' / 'ne plus de tinchodoc, postée le 25-06-2007 à 17:29:09 (S | E)
Hello malar!
I'm not as fluent in English as in French, I'll try to help you though.
I'd translate "plus" in this case as "anymore".
In the first sentence, I'd say: "I can't see", for example:
"I'm not a clairvoyant, I can't see the future"
In the second sentence, I'd say: "I can't see anymore", for example:
"since the last incidents, I can't see the future in the same manner anymore"
Hope this helps and doesn't lead you astray!
Réponse: nuance 'ne pas' / 'ne plus de mp27, postée le 25-06-2007 à 17:38:57 (S | E)
Hello!
-- ne pas voir
D'accord avec tinchodoc pour I can't see = I am unable to see, peut-être parce que tu as une très mauvaise vue, peut-être parce que tu es incapable de lire quand tu ne portes pas tes lunettes, mais aussi, parce qu'il fait tellement noir que tu ne peux rien voir.
-- ne plus voir
Si tu ne peux "plus" voir, cela implique qu'avant, ta vue était bonne, et que maintenant elle ne l'est plus (sens propre, et sens figuré)
I cant'see anymore --> d'accord.
Il y a aussi la possibilité de dire: I can no longer see
Donc, pour "ne plus"
---> I can't + V + anymore (mais I can + V + no more, est exact également)
ou, I can + no longer + V)
(V = infinitif sans to)
Réponse: nuance 'ne pas' / 'ne plus de lynda7, postée le 25-06-2007 à 18:40:44 (S | E)
Merci pour les explications, car moi non plus je ne savais pas...
Réponse: nuance 'ne pas' / 'ne plus de malar, postée le 26-06-2007 à 09:25:18 (S | E)
Mille merci pour ces explications. Je vois clair à présent !
Bonne journée.
Malar
