Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
'The' and nationalities
Message de mariaa posté le 03-07-2007 à 13:37:57 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je ne réussis pas à trouver une réponse à ma question. Est-ce quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider? Doit-on toujours mettre "The" devant les nationalités. Est-il possible de dire ;"Bristish like tea and French prefer coffee" ou plutôt "The British like tea and the French..."? Où pourrais-je trouver les explications sur ce sujet?
Merci d'avance
mariaa
Message de mariaa posté le 03-07-2007 à 13:37:57 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je ne réussis pas à trouver une réponse à ma question. Est-ce quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider? Doit-on toujours mettre "The" devant les nationalités. Est-il possible de dire ;"Bristish like tea and French prefer coffee" ou plutôt "The British like tea and the French..."? Où pourrais-je trouver les explications sur ce sujet?
Merci d'avance
mariaa
Réponse: 'The' and nationalities de liltiss, postée le 03-07-2007 à 14:02:17 (S | E)
C'est vrai que parfois, on ne sait pas trop quand mettre "the" et quand ne pas le mettre.
On dit normalement: "the British" ou "the French".
Mais vous avez la possibilité d'omettre "the", à condition que vous rajoutiez: British people ou French people. je pense que c'est correct grammaticalement mais peut-être un peu lourd.
Réponse: 'The' and nationalities de nick27, postée le 03-07-2007 à 14:11:10 (S | E)
C'est juste liltiss
The British = British people
The French = French people
Réponse: 'The' and nationalities de TravisKidd, postée le 03-07-2007 à 16:09:02 (S | E)
Oui c'est juste. Je préciserais que, s'il s'agit d'une nationailté se terminant en -an, alors on rajoute un "s" à la fin, et dans ce cas mettre "the" suggère qu'on parle d'à peu pres TOUS les gens de cette nationalité (sinon on parle seulement de ces gens en général).
(The) Germans = (The) German people
(The) Mexicans = (The) Mexican people
Intéressant que cela ne marche pas exactement de la même façon pour les nationalités se terminant en -ish !!!
Réponse: 'The' and nationalities de mariaa, postée le 03-07-2007 à 17:56:33 (S | E)
Merci pour tous vos renseignements. Est-ce que je comprends bien? En résumé, les nationalités qui se terminent en "an" doivent se terminer par un "s" quand elles sont au pluriel mais pas celles se terminant pas "ish" ou "ench" n'en prennent pas (Frenchs???). De plus on peut ou non mettre "the" devant la nationalité selon que l'on parle d'une généralité ou non. Ai-je bien compris?
Encore une fois merci.
mariaa
Réponse: 'The' and nationalities de TravisKidd, postée le 03-07-2007 à 18:24:58 (S | E)
Tu as raison en ce qui concerne le rajout de "s" à la fin des nationalités se terminant en "an". Je ne pense pas qu'il y ait d'autre terminaison où l'on rajouterait "s". Alors "Frenchs" (au fait ce serait "Frenches" car terminaison en "ch") n'existe pas.
En ce qui concerne l'usage de "the", c'est un peu bizarre mais on DOIT utiliser "the" lorsque la nationalité ne se termine pas en "s". On ne peut pas employer "British" comme un nom pluriel ; il faudrait donc dire "British people" si l'on ne voulait en parler qu'en général.
-------------------
Modifié par TravisKidd le 03-07-2007 18:28
En fait il existe le nom "Briton" (homophone de "Britain") qui parle d'une seule personne britannique; ce nom prend bien "s" au pluriel. Il existe aussi l'abreviation "Brit" qui prend aussi bien "s".
Réponse: 'The' and nationalities de mariaa, postée le 03-07-2007 à 22:35:32 (S | E)
Thanks a lot everyone! Everything is clear now.
Take care.
mariaa
