<< Forum principal anglais || En bas
What gets us into trouble
Message de adil posté le 09-07-2007 à 20:05:05 (S | E | F | I)
Bonjour ,
J'ai une phrase dite par notre professeur
what gets us into trouble is not what we don't know . it's what we know for sure, that just ain't so .
Qui peut s'il vous plait m'expliquer la traduction de cette phrase (sens)
Merci pout toute proposition .
In harmony ,
-------------------
Modifié par bridg le 09-07-2007 21:19
titre
Message de adil posté le 09-07-2007 à 20:05:05 (S | E | F | I)
Bonjour ,
J'ai une phrase dite par notre professeur
what gets us into trouble is not what we don't know . it's what we know for sure, that just ain't so .
Qui peut s'il vous plait m'expliquer la traduction de cette phrase (sens)
Merci pout toute proposition .
In harmony ,
-------------------
Modifié par bridg le 09-07-2007 21:19
titre
Réponse: What gets us into trouble de micka_, postée le 09-07-2007 à 20:09:26 (S | E)
Bonjour,
Je te propose une traduction à améliorer probablement, mais ça t'éclairera déjà un peu:
"Ce qui nous attire des problèmes, ce n'est pas ce que l'on ne sait pas. C'est ce que l'on sait et qui n'est justement pas vrai".
Comme je l'ai dit, il y a surement meilleure traduction
Réponse: What gets us into trouble de denzel, postée le 09-07-2007 à 22:05:00 (S | E)
Bonsoir,
Il s'agit d'une citation de Mark Twain utilisée dernièrement par Al Gore dans son film "An Inconvenient Truth"
Je ne sais pas si adil est étudiant dans une université française,
en tout cas, j'ai donné cette citation à mes étudiants il y a quelques mois.
Voici la traduction officielle: "Le danger, ce n'est pas ce qu'on ignore; c'est ce qu'on tient pour certain, mais qui ne l'est pas."
+++
Réponse: What gets us into trouble de micka_, postée le 09-07-2007 à 22:10:50 (S | E)
Ah oui en effet, c'est tout de suite bien meilleur
Réponse: What gets us into trouble de adil, postée le 16-07-2007 à 00:31:52 (S | E)
Bonsoir ,
Merci pour vos réponses
Il s'agit d'une citation de Mark Twain utilisée dernièrement par Al Gore dans son film "An Inconvenient Truth"
La citation ;
"What gets us into trouble is not what we don't know , it's what we know for sure, that just ain't so.
Je l'avais interprété comme suite :
"Ce qui nous amène dans les problèmes, n'est pas ce que nous savons pas, c'est ce que nous savons avec certitude, que nous n'avons pas "
adil -------------------
Modifié par mp27 le 16-07-2007 00:35
"ce qui nous amène dans les problèmes"... pouvait mieux se dire, mais, tu avais très bien saisi le sens de l'ensemble, sauf celui de la partie en fin de phrase.
Réponse: What gets us into trouble de adil, postée le 18-07-2007 à 17:55:49 (S | E)
Bonjour ,
En tout cas , merci beaucoup pour ta réponse .
adil
