<< Forum principal anglais || En bas
Les nombres
Message de carolinette posté le 12-07-2007 à 21:20:01 (S | E | F | I)
Je vis dans le Colorado
depuis peu de temps et j'ai remarqué que les personnes formulent les nombres d'une manière différente de celle adoptée en anglais. Le nombre 120 est par exemple énoncé ainsi : one twelve, le nombre 210 : two ten.
S'agit-il d'une particularité de l'anglais américain ou d'une façon familière de formuler les nombres ?
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Caroline
Message de carolinette posté le 12-07-2007 à 21:20:01 (S | E | F | I)
Je vis dans le Colorado
depuis peu de temps et j'ai remarqué que les personnes formulent les nombres d'une manière différente de celle adoptée en anglais. Le nombre 120 est par exemple énoncé ainsi : one twelve, le nombre 210 : two ten.S'agit-il d'une particularité de l'anglais américain ou d'une façon familière de formuler les nombres ?
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Caroline
Réponse: Les nombres de nick27, postée le 12-07-2007 à 21:39:07 (S | E)
Oui, je pense que c'est un américanisme. C'est à confirmer mais je ne pense pas que les Anglais disent "two ten" pour dire 210... ou alors en tout cas c'est un registre familier.
Tu as sûrement aussi pu remarquer que les Américains disaient tweny pour dire 20 ?! Alors qu'on entend beaucoup plus le "t" chez les Anglais.
Réponse: Les nombres de marlond, postée le 13-07-2007 à 00:49:12 (S | E)
Ce n'est pas seulement un américanisme - cela se dit en Angleterre aussi, mais c'est un registre assez familier.
120 = 'one twenty' (non pas 'one twelve') dans un register familier, et quand on parle vite, on ne prononce pas souvent le deuxième 't', même en Angleterre. Aux Etats-Unis je crois que c'est un registre familier aussi, mais on le dit beaucoup dans la conversation.
Autre exemples:
201 = 'two O one' (la lettre O, pas zéro)
124 = 'one twen(t)y four' ou peut-être'one two four'
Réponse: Les nombres de fofenglish, postée le 13-07-2007 à 20:19:01 (S | E)
Salut
Je confirme: c'est un américanisme,exporté en Angleterre. Say, la série 4400 se dit " 44 hundred". ciao!
------------------
Modifié par bridg le 13-07-2007 20:19
