<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
phrases description
Message de hasnacha posté le 18-09-2007 à 23:15:32 (S | E | F | I)
Bonjour!
Voici des phrases que j'ai faites ; pouvez-vous me dire si j'ai fait des erreurs, s'il vous plaît ? Merci!
We see in foreground a woman. This woman is maybe of Indian origin because one sees it with clothing that she carries.
In a second plan (second plan?) one sees passing from people in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a player of football which draws on a ball. One can make the connection(/relate?) with the robots of Coca-cola.
In third plan (troisième plan?) one sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
Merci encore!
Message de hasnacha posté le 18-09-2007 à 23:15:32 (S | E | F | I)
Bonjour!
Voici des phrases que j'ai faites ; pouvez-vous me dire si j'ai fait des erreurs, s'il vous plaît ? Merci!
We see in foreground a woman. This woman is maybe of Indian origin because one sees it with clothing that she carries.
In a second plan (second plan?) one sees passing from people in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a player of football which draws on a ball. One can make the connection(/relate?) with the robots of Coca-cola.
In third plan (troisième plan?) one sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
Merci encore!
Réponse: phrases description de aud18, postée le 19-09-2007 à 11:36:03 (S | E)
Bonjour ! Voilà un peu d'aide...
We see in XX (manque quelque chose) foreground a woman. This woman is (mauvais auxiliaire)maybe of (en remplaçant l'auxiliaire, tu supprime cette préposition) Indian origin because one sees it with clothing
In a second plan (second plan?) one sees passing from people ( que veux-tu dire ?) in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a player of football (il y a un mot composé que l'on peut utiliser ici, soccer player) which draws on a ball ( que veux-tu dire ). One can make the connection(/relate?) (personellement, je mettrai link
) with the robots of Coca-cola.In third plan (troisième plan?) one sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
* "one sees","one notices" : il me semble que l'on met "one can see", "one can notice" mais je ne suis pas sure...
* Je ne me rappelle plus les structures pour décrire une image
A toi de renvoyer cette présentation corrigée pour y voir plus clair mais je trouve que c'est un bon début
-------------------
Modifié par aud18 le 19-09-2007 11:37
Réponse: phrases description de hasnacha, postée le 19-09-2007 à 12:14:37 (S | E)
Avec vos conseils aud18 dont je vous remercie beaucoup ça me donne:
We see in this foreground a woman. This woman is (je ne sais pas quoi mettre comme auxiliaire?) maybe Indian origin because one sees it with clothing that she carries.
In a second plan (second plan?) one sees passing from people ( je veux dire qu'on voit des gens qui passent) in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a soccer player which draws on a ball ( qui tire sur un ballon). One can make the link with the robots of Coca-cola.
In third plan (troisième plan?) one sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
Réponse: phrases description de aud18, postée le 19-09-2007 à 12:29:31 (S | E)
We see in
In the second plan one sees passing from people ( alors tu as tout mélangé ! people passing ...Sujet, verbe, complément c'est une phrase dite simple)in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a soccer player which ( attention ! which pas pour une personne !!!) draws on ( alors c'est le mauvais verbe : on utilse kick pour ce cas-là...évite la traduction littérale et cherche d'autres verbes qui se rapproche de ce que tu veux dire
* ) a ball . One can make the link with the robots of Coca-cola.In the third plan one sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
* Pour le joueur qui tire sur le ballon, tu diras : gives a ball a kick . Double clique sur le mot kick et tu verras son utilisation
Encore quelques modifications et tu seras bien avancée
-------------------
Modifié par aud18 le 19-09-2007 12:30
-------------------
Modifié par aud18 le 19-09-2007 13:38
At the window of the McDo ....At et non on ( à moins que ce ne soit un joueur de foot qui y soit dessiné...)
Réponse: phrases description de willy, postée le 19-09-2007 à 14:06:16 (S | E)
Hello !
Dans les descriptions, on utilise les formes en -ing ; voici un exemple :
There's a man in the foreground. It looks as though he's carrying/using some kind of tool ; it may/must be a spade : he may/must be digging the garden. There's a woman behind him ; she's weeding a flower bed. The sun's shining and she's wearing a yellow straw hat.
Réponse: phrases description de hasnacha, postée le 19-09-2007 à 23:57:49 (S | E)
Voilà ce que ça me donne:
We see in this the foreground a woman. This woman has maybe Indian origin because one sees it with clothing that she carries.
In the backgrouwnd one sees people passing in the street. On the right one notices a Mcdo. On the windows of Mcdo one notices a soccer player who gives of the ball a kick. One can make the link with the robots of Coca-cola.
One sees the door of Mcdo. And I believe that on the left of this door there is a bookshop.
MERCI ENCORE A TOUS!
