<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Sentence/ translation
Message de joquetino posté le 19-11-2007 à 14:33:56 (S | E | F | I)
Hello,
I'm working with an oral comprehension exercise. I doubt the sense of a sentence.
What does this sentence mean in French?
"She called that number and they told her they could blow up her picture.
Thank you very much.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2007 17:21
Message de joquetino posté le 19-11-2007 à 14:33:56 (S | E | F | I)
Hello,
I'm working with an oral comprehension exercise. I doubt the sense of a sentence.
What does this sentence mean in French?
"She called that number and they told her they could blow up her picture.
Thank you very much.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2007 17:21
Réponse: Sentence/ translation de TravisKidd, postée le 19-11-2007 à 14:45:35 (S | E)
Elle a appelé à ce numero (de téléphone) et on lui a dit qu'on pouvait magnifier sa photo.
Réponse: Sentence/ translation de bridg, postée le 19-11-2007 à 14:46:00 (S | E)
Elle leur téléphona et ils lui dirent pouvoir agrandir (ou améliorer (selon le sens) sa photo.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2007 17:20
pouvoir = could ..
Réponse: Sentence/ translation de TravisKidd, postée le 19-11-2007 à 14:47:08 (S | E)
Bridg: not "couldn't", but "could" !!
Réponse: Sentence/ translation de willy, postée le 19-11-2007 à 14:47:53 (S | E)
Hello !
Elle appela ce numéro et ils lui dirent qu'ils pouvaient faire un agrandissement de sa photo.
Réponse: Sentence/ translation de joquetino, postée le 19-11-2007 à 15:05:25 (S | E)
Ok thank you very much.
Réponse: Sentence/ translation de TravisKidd, postée le 19-11-2007 à 22:21:47 (S | E)
oups faux ami !
"To magnify" peut vouloir dire "magnifier" mais le sens plus commun est d'élargir une image. ("To blow up" a ce même sens pour les photos.)
