<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Pore on the charm
Message de ledan posté le 24-11-2007 à 19:48:45 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je cherche la traduction d'une expression figurant sur le pyjama d'un de mes petits neveux nouveau-né. "Pore on the charm" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 20:03
Titre distinctif
Message de ledan posté le 24-11-2007 à 19:48:45 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je cherche la traduction d'une expression figurant sur le pyjama d'un de mes petits neveux nouveau-né. "Pore on the charm" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 20:03
Titre distinctif
Réponse: Pore on the charm de bridg, postée le 24-11-2007 à 19:51:44 (S | E)
Bonjour.
En double cliquant sur "pore" dans votre demande, une page de dictionnaire va s'ouvrir vous donnant la définition : "plongeant dans" , vous rajoutez " the charm" et vous avez votre traduction.
Bonne continuation.
Réponse: Pore on the charm de williamengland, postée le 24-11-2007 à 22:44:46 (S | E)
Pore/Pour
Pour on the charm veut dire - Laisse(z)
Si ce n'est pas une faute de frappe ici, Pore (un pore dans l'épiderme) on, est un jeu de mots qui me dépasse ((que je ne connais pas/dont le sens m'échappe).
C'est vrai que Pore OVER veut dire scruter, mais je reste convaincu que les fabricants se sont trompés d'orthographe.
William.
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 23:21
Réponse: Pore on the charm de ledan, postée le 25-11-2007 à 11:42:50 (S | E)
Merci pour vos réponses, s'il s'agit d'un jeu de mots peut-être sera-t-il mieux compris si je rajoute la ponctuation:
La ponctuation est la suivante
"pore" on the charm !
et l'inscription vient en légende d'un personnage hilare qui regarde vers le haut avec deux gros yeux écarquillés.
