<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction expression anglais (130 mots)
Message de raul10 posté le 19-12-2007 à 00:20:44 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !
J'ai fait une expression en Anglais pour m'entrainer et j'ai essayé de la faire la plus littéraire possible étant donné que le but de l'exercice n'est pas de faire long (environ 130 mots) mais de faire une rédaction de grande qualité.
Je voudrais donc, si c'est possible, que vous me disiez si il y a des fautes et aussi, comment rendre le texte plus littéraire (en remplaçant des mots par exemple, des expressions).
Voila le sujet :
If you had a dinner at Karma kitchen, would you give a service or a donation ? Why ? Why not ?
=> Karma Kitchen est juste un restaurant ou l'on peut payer de deux manières différentes : soit en payant ou alors en rendant un service (faire la vaisselle, faire le service, nettoyer). Ce qui permet au plus pauvre d'aller au restaurant.
Voila ce que j'ai fait
If I had dinner at Karma kitchen, I think I would prefer to give money rather than give a service for many reasons. On the one hand, I think that doing washing up or other tasks is humiliating, especially in front of his family, as it expresses a certain inability to pay for the meals. On the other hand, I would feel guilty to benefit from a free meal because I could pay for it, I would have the feel to steal the meal of a person who couldn't afford to pay for it. But, give a service also can be interesting because I could eat for free. However, if I had to make a choice, I would choose to give a donation.
Merci d'avance de votre aide !
Message de raul10 posté le 19-12-2007 à 00:20:44 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !
J'ai fait une expression en Anglais pour m'entrainer et j'ai essayé de la faire la plus littéraire possible étant donné que le but de l'exercice n'est pas de faire long (environ 130 mots) mais de faire une rédaction de grande qualité.
Je voudrais donc, si c'est possible, que vous me disiez si il y a des fautes et aussi, comment rendre le texte plus littéraire (en remplaçant des mots par exemple, des expressions).
Voila le sujet :
If you had a dinner at Karma kitchen, would you give a service or a donation ? Why ? Why not ?
=> Karma Kitchen est juste un restaurant ou l'on peut payer de deux manières différentes : soit en payant ou alors en rendant un service (faire la vaisselle, faire le service, nettoyer). Ce qui permet au plus pauvre d'aller au restaurant.
Voila ce que j'ai fait
If I had dinner at Karma kitchen, I think I would prefer to give money rather than give a service for many reasons. On the one hand, I think that doing washing up or other tasks is humiliating, especially in front of his family, as it expresses a certain inability to pay for the meals. On the other hand, I would feel guilty to benefit from a free meal because I could pay for it, I would have the feel to steal the meal of a person who couldn't afford to pay for it. But, give a service also can be interesting because I could eat for free. However, if I had to make a choice, I would choose to give a donation.
Merci d'avance de votre aide !
