<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Oiseaux de mauvais augure ?
Message de machaon posté le 08-01-2008 à 21:00:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
j'avais une traduction issue de centrale à faire ce matin, et donc il y avait la locution " Doomsday prophets" que j'ai traduite par " Oiseaux de mauvaises augures", qu'auriez-vous mis à la place ?
Merci ;)
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2008 21:09
titre car "un augure".
Message de machaon posté le 08-01-2008 à 21:00:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
j'avais une traduction issue de centrale à faire ce matin, et donc il y avait la locution " Doomsday prophets" que j'ai traduite par " Oiseaux de mauvaises augures", qu'auriez-vous mis à la place ?
Merci ;)
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2008 21:09
titre car "un augure".
Réponse: Oiseaux de mauvais augure ? de willy, postée le 08-01-2008 à 21:04:18 (S | E)
Hello !
On peut dire aussi : "Prophètes de malheur".
