<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
pronom complément neutre pluriel
Message de romeskira posté le 09-02-2008 à 12:22:43 (S | E | F)
Bonjour,
Dans vos cours j'ai pu lire que le pronom complément pour parler d'une chose, d'un objet se traduisait par it au singulier. Mais qu'en est-il pour le pluriel ?
Ex : Once we've received your payment, a login and a paswword will be sent by mail.
Every time you'd like to access a program, you must use them. Them devant reprendre login and paswword ?
Mais devais-je mettre "it" ?
autre ex : Don't give us false informations, we use them for all our clairvoyance readings.
En ce qui concerne les pronoms personnels : si j'avais voulu dire : ne donnez pas de fausses informations, elles nous servent toutes pour nos consultations. " Elles", si je en me trompe pas est bien pronom personnel reprenant "les informations" donc au pluriel. Comment traduit-on dans ce cas les pronoms personnels neutre pluriel ??
merci de vos réponses
Angélique
Message de romeskira posté le 09-02-2008 à 12:22:43 (S | E | F)
Bonjour,
Dans vos cours j'ai pu lire que le pronom complément pour parler d'une chose, d'un objet se traduisait par it au singulier. Mais qu'en est-il pour le pluriel ?
Ex : Once we've received your payment, a login and a paswword will be sent by mail.
Every time you'd like to access a program, you must use them. Them devant reprendre login and paswword ?
Mais devais-je mettre "it" ?
autre ex : Don't give us false informations, we use them for all our clairvoyance readings.
En ce qui concerne les pronoms personnels : si j'avais voulu dire : ne donnez pas de fausses informations, elles nous servent toutes pour nos consultations. " Elles", si je en me trompe pas est bien pronom personnel reprenant "les informations" donc au pluriel. Comment traduit-on dans ce cas les pronoms personnels neutre pluriel ??
merci de vos réponses
Angélique
Réponse: pronom complément neutre pluriel de jean31, postée le 09-02-2008 à 14:00:44 (S | E)
Bonjour Angélique,
C'est "them" dans les 2 cas.
Them est le pronom personnel complément pluriel que l'on emploie indifféremment pour les personnes de sexe masculin et féminin, les animaux, les choses concrètes et abstraites.
Te voilà rassurée.
Réponse: pronom complément neutre pluriel de romeskira, postée le 09-02-2008 à 14:16:16 (S | E)
merci Jean
Angélique
Réponse: pronom complément neutre pluriel de TravisKidd, postée le 09-02-2008 à 15:13:28 (S | E)
"Information" est un indénombrable, et ne se met donc pas au pluriel.
