<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Vous pourrez le faire?
Message de marsu69 posté le 28-02-2008 à 20:11:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous ,
Voici ma question :
Comment traduire cette phrase : Vous pourrez le faire .
- you will be able to do it (vous le ferez dans le futur)
- you may do it (vous le ferez car vous avez la permission )
Est-ce-que mon raisonnement est bon ??
-------------------
Modifié par bridg le 28-02-2008 20:13
titre
Quel est le contexte de ce morceau de phrase ???
Message de marsu69 posté le 28-02-2008 à 20:11:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous ,
Voici ma question :
Comment traduire cette phrase : Vous pourrez le faire .
- you will be able to do it (vous le ferez dans le futur)
- you may do it (vous le ferez car vous avez la permission )
Est-ce-que mon raisonnement est bon ??
-------------------
Modifié par bridg le 28-02-2008 20:13
titre
Quel est le contexte de ce morceau de phrase ???
Réponse: Vous pourrez le faire? de marsu69, postée le 28-02-2008 à 20:21:51 (S | E)
Re bonsoir,
Je me suis permis de poser cette question car j'ai lu dans un précis de grammaire que l'on traduit généralement "vous pourrez" par "shall be able to" sans faire de distinction entre la possibilité physique ou matérielle et la permission ou autorisation . Dans un autre précis la différence est faite entre les deux notions et je ne comprends plus rien ............
Merci de m'éclaircir .
Réponse: Vous pourrez le faire? de bridg, postée le 28-02-2008 à 20:31:02 (S | E)
Le souci est que vous prenez un verbe hors contexte et que vous voulez une réponse unique.
Je vous dis :
vous pourrez manger = Est-ce que ça veut dire..
Vous aurez la possibilité de manger là-bas?
Votre état de santé vous permettra de manger?
Je vous autoriserai à manger à ce moment là?
Vous aimerez ce que j'ai fait donc vous pourrez manger?
... etc...
Chacune des traductions en anglais aura un modal différent en fonction de l'idée directrice.
Voici les notions de base sur les modaux:
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: Vous pourrez le faire? de marsu69, postée le 28-02-2008 à 20:45:23 (S | E)
Merci pour le second lien je vais essayer d'approfondir .
Réponse: Vous pourrez le faire? de sitelle, postée le 29-02-2008 à 12:50:04 (S | E)
Will you be able to do itC'est la réponse laplus générale hors tout contexte précis
Réponse: Vous pourrez le faire? de marsu69, postée le 29-02-2008 à 14:36:58 (S | E)
Merci Sitelle pour votre réponse .
Réponse: Vous pourrez le faire? de marsu69, postée le 29-02-2008 à 17:20:58 (S | E)
Bonjour,
Je voudrais savoir s'il existe sur ce site des exercices proposant des phrases françaises à traduire en anglais .
Merci.
