<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
2 phrases
Message de miss42000 posté le 10-03-2008 à 22:06:31 (S | E | F)
Salut,
j'ai un texte à rédiger en anglais mais j'ai du mal sur certaine de mes phrases, pourriez vous m'aidersvp s'il vous plaît???
1)je ferais tout pour y arriver:I would make everything for arrive
2)ils ne pouvaient pas me garder:they couldn't keep me
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 07:30
Message de miss42000 posté le 10-03-2008 à 22:06:31 (S | E | F)
Salut,
j'ai un texte à rédiger en anglais mais j'ai du mal sur certaine de mes phrases, pourriez vous m'aider
1)je ferais tout pour y arriver:I would make everything for arrive
2)ils ne pouvaient pas me garder:they couldn't keep me
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 07:30
Réponse: 2 phrases de flora08, postée le 10-03-2008 à 22:12:02 (S | E)
salut, pour la 1ère phrase je te propose :
I would do anything to make it.
Réponse: 2 phrases de miss42000, postée le 10-03-2008 à 22:50:43 (S | E)
ok merci
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 07:32
Réponse: 2 phrases de alexio, postée le 10-03-2008 à 23:24:05 (S | E)
1)Iwould do anything to understand it
2)(ça depend du contexte, mais je penserais qu' en anglais c'est:
"they couldn't help me"
de rien d'avance ;)
-----------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 07:32
Réponse: 2 phrases de msjf1, postée le 11-03-2008 à 19:01:49 (S | E)
salut miss
je pense que la traduction de la deuxième phrase est juste.
pour la première voici ce que je propose:
I would do anything to do it; ou encore I would do anything to have it.
bonne continuation.
Réponse: 2 phrases de miss42000, postée le 15-03-2008 à 23:01:45 (S | E)
ok,merci pour vos réponses.
Je vais vous rédiger entièrement le texte que j'ai fait sa sera plus simple et si vous pouviez m'aider à corriger mes erreurs ça serait très sympa:
I have numerous passion in the live.One for the soccer and a other for the profession of fireman.It's about this last passion that I want to speak you.
In June, I passed the concourse of voluntary fireman.It was really a great day.In this time I was too young so the members of the barracks couldn't keep me.But they proposed me to came to trainings(de venir aux entrainements)Mondays with them.In march I could participate to a drill as a victim,too.It was very very good.
This year, I'm seventeen years old so I can become voluntary fireman.I wait with impatience to can begin.
More later I hope be professional fireman.It' very important for me, it's my goal in the live.I know it's will be very difficult but I'm determined, I will do all I can for realise my dream.
Merci!!
