<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
correction
Message de mar310 posté le 26-03-2008 à 13:03:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai écrit ce texte pourriez-vous me dire s'il y a des fautes (orthographe ou syntaxe) :
Formerly, humans relationships depended on religion, race, culture and social background, those way of thinking are the reflection of the ancient societies. But unfortunatly, those ideologies have stood the test of time and they still exist in our time, in a society which is so-called modern. However, these differences are they so insurmontable ? Do it existe means to change manners ?
Merci d'avance
Message de mar310 posté le 26-03-2008 à 13:03:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai écrit ce texte pourriez-vous me dire s'il y a des fautes (orthographe ou syntaxe) :
Formerly, humans relationships depended on religion, race, culture and social background, those way of thinking are the reflection of the ancient societies. But unfortunatly, those ideologies have stood the test of time and they still exist in our time, in a society which is so-called modern. However, these differences are they so insurmontable ? Do it existe means to change manners ?
Merci d'avance
Réponse: correction de jean31, postée le 26-03-2008 à 15:22:23 (S | E)
Bonjour,
- human = adjectif = invariable = pas de S ! C’est une règle à savoir et à appliquer scrupuleusement.
- nouvelle phrase à partir de Those
- ways au pluriel puisque le démonstratif those est pluriel.
- ancient societies n’est pas véritablement déterminé = omission de the.
- unfortunately est dérivé de fortunate + suffixe –ly.
- insurmountable = in+sur+mount+able.
- “Does it exist means to change manners?” est, à tout le moins, une construction bien curieuse.
Je dirais plus simplement : Are there means… ?
Conclusion : relis-toi plus attentivement de façon à éliminer la plupart de ces fautes sans avoir recours à une aide extérieure.
-------------------
Modifié par jean31 le 26-03-2008 15:22
Réponse: correction de TravisKidd, postée le 28-03-2008 à 19:31:13 (S | E)
On peut dire "Do there exist means...", ou "Does there exist a means" au singulier.
there is/are = il y a
there exist(s) = il existe
