<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
On+ To ???
Message de ethancarter posté le 27-03-2008 à 13:17:10 (S | E | F)
Bonjour, La pharse suivante m'interpelle !
He lift her up on to his charger....
Je ne comprends pas le sens de "on" ici...soit il faudrait juste lift up + to ou lift up + on mais là le "on to" ?? est-ce que c'est comme into ?
merci !
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2008 13:45
Message de ethancarter posté le 27-03-2008 à 13:17:10 (S | E | F)
Bonjour, La pharse suivante m'interpelle !
He lift her up on to his charger....
Je ne comprends pas le sens de "on" ici...soit il faudrait juste lift up + to ou lift up + on mais là le "on to" ?? est-ce que c'est comme into ?
merci !
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2008 13:45
Réponse: On+ To ??? de alili, postée le 27-03-2008 à 13:25:05 (S | E)
est-ce que c'est comme into ?
Oui, c'est ça : "on" + une idée de mouvement.
Explications et exemples ici, par exemple :
Lien Internet
Réponse: On+ To ??? de stephenh, postée le 27-03-2008 à 13:57:57 (S | E)
Je ne suis d'accord avec alili,
La raison pour "on to" est simplement que un charger est un cheval donc on s'assoit sur le haute d'un cheval. "in to" est quand on entre l'intérieur donc "they got in to the car"
"into" is complètement différent. Il veut dire une transformation.
Finalement le lien internet est anglais américaine est le usage en anglais britannique est différent.
