<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Need some help for a translation.
Message de postwarfunk posté le 25-04-2008 à 12:38:34 (S | E | F)
Hello all of you,
I can't translate this sentence :
he told me about the exhibition and asked for us to put it in the News section and news feed, but I wasn't aware of the catalogue.
my translation; "il m'a parlé de l'exposition et nous a demandé de le mettre dans une nouvelle section et une nouvelle ...?, mais je n'étais pas au courant de l'existence du catalogue.
Message de postwarfunk posté le 25-04-2008 à 12:38:34 (S | E | F)
Hello all of you,
I can't translate this sentence :
he told me about the exhibition and asked for us to put it in the News section and news feed, but I wasn't aware of the catalogue.
my translation; "il m'a parlé de l'exposition et nous a demandé de le mettre dans une nouvelle section et une nouvelle ...?, mais je n'étais pas au courant de l'existence du catalogue.
Réponse: Need some help for a translation. de sitelle, postée le 25-04-2008 à 13:06:20 (S | E)
he told me about the exhibition and asked for us to put it in the News section and news feed, but I wasn't aware of the catalogue.
my translation; "il m'a parlé de l'exposition et nous a demandé de le mettre dans une nouvelle section et une
Réponse: Need some help for a translation. de celines, postée le 25-04-2008 à 13:08:50 (S | E)
Bonjour,
'Feed' peut signifier 'diffusion' et peut-être ainsi considéré comme un synonyme de 'broadcast'.Cela semble cohérent avec le contexte de la phrase.
Réponse: Need some help for a translation. de stephenh, postée le 25-04-2008 à 14:44:32 (S | E)
Bonjour
"News" est un nom pas un adjectif donc la traduction de "To put it in the news section" est - La mettre dans la section de nouvelles
A news feed est comme Reuters qui diffuse une serie de bulletins d'informations
