<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
(correction) lettre de motivation
Message de ludii posté le 04-05-2008 à 16:12:48 (S | E | F)
Bonjour, j'ai écrit une lettre de motivation en anglais pour aller dans une classe européenne.
J'aimerai savoir si il y a des erreurs de formulation, de syntaxe ou même de formule de politesse.
merci d'avance.
PS : c'est pour 17 h au plus tard
For the attention of Madam ******
Dear Madam,
I would really like to join an European Class next year. My aim is to enrivh mu vocabulary, to get an european grade, to improve my english and to integrate more easily into an " ERASMUS" class, or a very wanted class (with my european grade).
I always want to learn more, and obtain the best possible level during my studies...
Message de ludii posté le 04-05-2008 à 16:12:48 (S | E | F)
Bonjour, j'ai écrit une lettre de motivation en anglais pour aller dans une classe européenne.
J'aimerai savoir si il y a des erreurs de formulation, de syntaxe ou même de formule de politesse.
merci d'avance.
PS : c'est pour 17 h au plus tard
For the attention of Madam ******
Dear Madam,
I would really like to join an European Class next year. My aim is to enrivh mu vocabulary, to get an european grade, to improve my english and to integrate more easily into an " ERASMUS" class, or a very wanted class (with my european grade).
I always want to learn more, and obtain the best possible level during my studies...
Réponse: (correction) lettre de motivation de joey93, postée le 04-05-2008 à 21:24:14 (S | E)
I would like, le "really" est en trop
is to ????"enrivh" je ne connais pas ce mot!!!!
to integrate more easily an "Erasmus" class, le "into" n'est pas nécessaire
I have always wanted to .... ici il faut employer le présent perfect car tu l'as toujours voulu et ce depuis que tu es petite, donc ça a encore des conséquences sur le présent.
En espérant t'avoir aidé, Joey.
Réponse: (correction) lettre de motivation de joey93, postée le 04-05-2008 à 21:25:13 (S | E)
J'oubliais, je pense que l'on dirait plus "to the attention of..." non pas "For".
Joey.
Réponse: (correction) lettre de motivation de hoger, postée le 04-05-2008 à 21:51:35 (S | E)
À joey93: Le mot "enrivh" était supposé être "enrich". – À ludii: Une alternative serait "enlarge."
Il ne faut pas oublier que tous les adjectifs qui font référence à un pays etc. s'écrivent avec des majuscules: English, European.
I have always wanted to learn more … – Meilleure solution: I have always enjoyed learning and have tried to obtain the best results.
Ceci en complément de ce que joey93 a écrit.
Réponse: (correction) lettre de motivation de ludii, postée le 05-05-2008 à 21:31:42 (S | E)
merci beaucoup pour ton aide, cela m'aidera pour la prochaine fois, car j'ai du poster ma lettre, ne voyant pas de réponses; ça m'apprendra à m'y prendre aussi tard !!
Au moins, cela m'a permis de découvrir ce site, qui est une vraie aide, surtout pour m'améliorer en anglais, car je ne suis pas sûre d'avoir un niveau suffisant pour suivre aussi bien qu les autres en classe européenne.
Oui, le mot était bien "enrich", j'ai tapé trow vite !
Encore merci, et à plus alors !!
bsx
lùdii
