<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Petite question
Message de nanette11 posté le 05-05-2008 à 20:50:19 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir pourquoi on met le verbe rire sous la forme -ing et non le verbe à l'infinitif dans cette expression : "I couldn't help laughing"
Merci d'avance pour votre aide.
Message de nanette11 posté le 05-05-2008 à 20:50:19 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir pourquoi on met le verbe rire sous la forme -ing et non le verbe à l'infinitif dans cette expression : "I couldn't help laughing"
Merci d'avance pour votre aide.
Réponse: Petite question de willy, postée le 05-05-2008 à 20:55:01 (S | E)
Hello !
Je ne peux répondre que par une lapalissade : cette expression est suivie de la forme en -ing et non d'un infinitif. C'est ainsi ; il n'y a pas d'explication possible. En français, on ne peut mettre que l'infinitif. Il n'y a pas d'explication non plus.
- I can't/couldn't help laughing.
- He can't help singing when he's happy.
Réponse: Petite question de zzizzou2, postée le 05-05-2008 à 23:36:43 (S | E)
bonjour on peut pas le mettre a l'infinitif parce que c'est un adjectif
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2008 07:02
réponse erronée.
Réponse: Petite question de gee, postée le 06-05-2008 à 06:47:21 (S | E)
Adjectif???
Je pense plutôt que c'est la façon idiomatique de dire qu'on ne peut s'empêcher de faire: one can't help doing.
Réponse: Petite question de TravisKidd, postée le 06-05-2008 à 07:44:47 (S | E)
C'est le gérondif.
On peut aussi utiliser la construction "but" + base verbale.
I couldn't help but laugh.
Réponse: Petite question de willy, postée le 06-05-2008 à 09:19:54 (S | E)
Hello !
Comme dans le poème "Daffodils" de William Wordsworth qui parle de sa réaction en face d'un tapis de jonquilles dans le Lake District : "A poet could not be but gay ...".
Réponse: Petite question de marie11, postée le 06-05-2008 à 09:36:42 (S | E)
Voici des liens très intéressants auxquels vous pouvez vous référer.
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
