<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Possessif Their
Message de the_punisher posté le 21-05-2008 à 08:46:19 (S | E | F)
Bonjour,
si quelqu'un peut me lever d'un doute...Cela fait plusieurs fois que je vois ce genre d'accord : "Everyone was getting in over their heads" comment se fait l'accord du nom "heads". Dans ce cas précis, il se fait avec their. Mais quand je vois au départ " everyone" j'ai toujours envie de mettre "his ou her" head.
Comme en français...Autre exemple : No one wants to show (his or their) emotion ?
Merci de me rapeller la règle grammaticale qui s'applique pour ne plus avoir ce doute récurrent et me donner au moins 1 exemple concret svp.
merciii
Thierry
Message de the_punisher posté le 21-05-2008 à 08:46:19 (S | E | F)
Bonjour,
si quelqu'un peut me lever d'un doute...Cela fait plusieurs fois que je vois ce genre d'accord : "Everyone was getting in over their heads" comment se fait l'accord du nom "heads". Dans ce cas précis, il se fait avec their. Mais quand je vois au départ " everyone" j'ai toujours envie de mettre "his ou her" head.
Comme en français...Autre exemple : No one wants to show (his or their) emotion ?
Merci de me rapeller la règle grammaticale qui s'applique pour ne plus avoir ce doute récurrent et me donner au moins 1 exemple concret svp.
merciii
Thierry
Réponse: Possessif Their de jean31, postée le 21-05-2008 à 09:58:28 (S | E)
Bonjour Thierry,
Mon explication, empirique je le précise
, est la suivante :"Everyone/No one wants to show their emotion".
Comme le pluriel "their" est censé englober à la fois le masculin "his" et le féminin "her", ce serait par commodité (ou paresse ?) que les anglophones auraient pris cette habitude qui les dispense de faire le double accord possible his/her.
N'étant pas grammairien, attends confirmation ou infirmation de mon "délire grammatical" (sic) de la part de Traviskidd ou Willy ou d'autres.
Réponse: Possessif Their de lucile83, postée le 21-05-2008 à 10:09:29 (S | E)
Bonjour,
Je dirais que c'est par commodité ou paresse en effet et dans le langage familier car dans un style formel on emploiera "he or she" et parfois "he" / "his or her" parfois "his".
"Everyone/No one wants to show their emotion".
....................................his or her emotion.
See you
Réponse: Possessif Their de the_punisher, postée le 21-05-2008 à 11:29:46 (S | E)
Donc finalement les deux se disent ?
l'un plus familier, l'autre plus formel mais peut-être plus correcte ?
Réponse: Possessif Their de lucile83, postée le 21-05-2008 à 12:01:37 (S | E)
Bonjour,
L'usage courant sera d'employer "their" par exemple,ce qui n'est pas faux.
L'usage de" his or her" est beaucoup moins courant.
Les 2 sont corrects oui.
See you
