<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide anglais
Message de alex88 posté le 29-05-2008 à 19:44:14 (S | E | F)
Devoir anglais:
Jouer une pub.
Lien Internet
J'ai regrouper les mots les plus importants
Sur la video, il y a les sous titre francais en anglais ça donne ça ?
sombre Sink
très intense Very intense
équilibré Well-balanced
Unique Unique
mystérieux Mysterious
Avec une forte personnalité With A strong personality
riche Rich
trés riche Very rich
il pourrait être sud américain He could be south American
profond et sensuel Deep and sensual
un goût inoubliable An unforgettable taste
vous parlez de nespresso , n'est-ce pas ?You speak of nespresso, is not it?
Quoi d'autre ? What else?
Pour "vous parlez de nespresso , n'est-ce pas ? " je n'arrive pas à trouver ce qu'il dit .
Pouvez vousm'aider ?
Y a t-il des problémes dans ma traduction en haut ?
Merci de m'aider
!!!!!!!!!
Vous êtes des
-------------------
Modifié par mariebru le 29-05-2008 19:48
Message de alex88 posté le 29-05-2008 à 19:44:14 (S | E | F)
Devoir anglais:
Jouer une pub.
Lien Internet
J'ai regrouper les mots les plus importants
Sur la video, il y a les sous titre francais en anglais ça donne ça ?
sombre Sink
très intense Very intense
équilibré Well-balanced
Unique Unique
mystérieux Mysterious
Avec une forte personnalité With A strong personality
riche Rich
trés riche Very rich
il pourrait être sud américain He could be south American
profond et sensuel Deep and sensual
un goût inoubliable An unforgettable taste
vous parlez de nespresso , n'est-ce pas ?You speak of nespresso, is not it?
Quoi d'autre ? What else?
Pour "vous parlez de nespresso , n'est-ce pas ? " je n'arrive pas à trouver ce qu'il dit .
Pouvez vousm'aider ?
Y a t-il des problémes dans ma traduction en haut ?
Merci de m'aider
Vous êtes des
-------------------
Modifié par mariebru le 29-05-2008 19:48
Réponse: Aide anglais de alili, postée le 29-05-2008 à 20:04:40 (S | E)
Quelques erreurs, oublis et inexactitudes dans votre relevé. Je n'ai pas compris si vous deviez faire un relevé du texte anglais ou retraduire à partir du français. Voici :
Sombre = Dark.
Equilibré = balanced. (sans "well")
Un corps puissant = an intense body
Subtil et agréable = delicate and smooth
Avec une forte personnalité = with a strong character
C'est vrai = right
Il pourrait être sud-américain = I would say, Latin-American temperament
Un goût inoubliable = And a delicious aftertaste
Vous parlez de... Nespresso, n'est-ce pas ? = You're talking about... Nespresso, right?
(ah, George, on ne s'en lasse pas...)
Réponse: Aide anglais de hoger, postée le 29-05-2008 à 20:25:58 (S | E)
I don't have the video myself, so I cannot check. However, the sentence "You speak of nespresso, is not it?" has some problems.
- In the question tag (the "is not it" in your example), you only use auxiliary verbs that are present in the sentence. If there is none, you use "to do." Also, the subject of the main clause and the question tag are the same.
- The conversation of the two women is going when Clooney comes, so you should use the continuous (or progressive) form.
"You are speaking [present continuous] of nespresso, don't [no auxiliary in the main close, so you use "to do"] you [subject of the main clause]?"
Also, check the word order of your question tag "is not it"!
Réponse: Aide anglais de alex88, postée le 30-05-2008 à 06:50:20 (S | E)
merci beaucoup !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2008 07:58
bug supprimé.
