<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Nous y allons !!! Comment traduire ?
Message de alex166 posté le 01-06-2008 à 12:00:00 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas traduire en anglais le "y" dans la phrase suivante :
Combien de temps faudra-t-il si nous y allons par le train ?
Y a t-il une règle de grammaire à savoir ?
Merci de m'aider.
Message de alex166 posté le 01-06-2008 à 12:00:00 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas traduire en anglais le "y" dans la phrase suivante :
Combien de temps faudra-t-il si nous y allons par le train ?
Y a t-il une règle de grammaire à savoir ?
Merci de m'aider.
Réponse: Nous y allons !!! Comment traduire ? de lucile83, postée le 01-06-2008 à 12:07:58 (S | E)
Bonjour,
"y" = "there"
How long will it take to go there by train?
See you
Réponse: Nous y allons !!! Comment traduire ? de stephenh, postée le 05-06-2008 à 09:10:56 (S | E)
Bonjour Alex166,
Lucile83 a raison de dire que "y" = "there" mais en anglais, si c'est évident, on omet le mot "there" où en français, il faut utiliser "y" ; donc, il y a deux traductions possibles de votre phrase.
1) "How long will it take to go by train"
2) "How long will it take to get there by train"
Il y a une nuance entre les deux :
1) on est intéressé par le moyen de transport plutôt que le lieu.
2) on est intéressé plus par l'heure d'arrivée.
