Deux mots associés (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Deux mots associés
Message de jorie posté le 04-09-2008 à 20:55:59 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me faire savoir si "flavour and beauty" signifie bien saveur et beauté avec le mot saveur utilisé dans le sens de goût d'aliment? Car des personnes m'ont confirmer que flavour ne correspond pas au goût dans cette combinaison de mots mais plutôt au parfum.
Pour ma part je préfère" flavour and beauty" plutôt que "savour and beauty "
Mais lequel correspond le mieux à ce que je cherche? (C'est-à-dire goût alimentaire)
Merci pour vos réponses
Réponse: Deux mots associés de jean31, postée le 04-09-2008 à 21:39:48 (S | E)
Bonsoir,
Les deux mots flavour et savour ont effectivement des sens très voisins.
Toutefois, on doit pouvoir les départager :
- "The flavour of a particular food or drink is the taste that it has." (Source : COBUILD)
- "A savour is particular smell or taste of food, which you find very pleasant." (Source : COBUILD)
D'où il ressort que le premier, flavour, établit un rapport objectif direct avec le goût alors que le second, savour, plus subjectif, fait davantage appel au sens du plaisir, à la saveur.
Si je devais les traduire, je dirais donc :
- flavour = goût
- savour = saveur
J'espère t'avoir confortée dans ton opinion sur le sujet.
Réponse: Deux mots associés de jorie, postée le 04-09-2008 à 22:37:11 (S | E)
Merci beaucoup Jean31 pour votre éclaircissement donc si je comprends bien, je ne commets aucune erreur en associant flavour and beauty, en tenant compte du fait que je veux faire passer le message suivant : quelque chose est beau et bon à la fois
