Une phrase à traduire (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Une phrase à traduire
Message de felixinho10 posté le 24-09-2008 à 19:24:43 (S | E | F)
Bonjour à tous, je dois comprendre cette phrase dans le but d'un exercice et j'avoue avoir beaucoup de mal:
"Idealism expressed like this can be utopian, over the course of one's career one can hope to reach one's highest achievment."
Ma traduction:
L'idéalisme amène l'idée que ça peut-être utopique, ensuite je ne suis pas capable de traduire.
Merci d'avance
Réponse: Une phrase à traduire de ydenting1, postée le 24-09-2008 à 23:08:42 (S | E)
C'est toujours le même problème, sans le contexte.... Voici néanmoins comment je traduirais cette phrase sortie de son contexte.
L'idéalisme exprimé de cette manière peut être utopique, au cours de sa carrière quelqu'un peut espérer atteindre un niveau plus élevé.
Réponse: Une phrase à traduire de minaletoile, postée le 25-09-2008 à 14:21:33 (S | E)
Je n'aurais pas fait mieux.
