<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Faire état de ?
Message de nanette111 posté le 02-11-2008 à 18:28:33 (S | E | F)
Bonsoir,
Comment traduit-on "faire état" ? exemple -> "le bilan fait état de 33 morts"
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 02-11-2008 18:39
titre distinctif.
Message de nanette111 posté le 02-11-2008 à 18:28:33 (S | E | F)
Bonsoir,
Comment traduit-on "faire état" ? exemple -> "le bilan fait état de 33 morts"
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 02-11-2008 18:39
titre distinctif.
Réponse: Faire état de ? de lucile83, postée le 02-11-2008 à 19:01:49 (S | E)
Bonjour,
C'est apparemment un titre de journal,donc ce sera une tournure spécifique.
le bilan fait état de 33 morts :
It is reported that 33 people died
Sinon faire état de = mention/state
Cordialement.
