<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Concordance des temps
Message de the_punisher posté le 13-11-2008 à 10:31:53 (S | E | F)
Hello à tous !
Encore une difficulté de langage ( courant )...
Encore une fois le sens est facile à comprendre mais c'est la construction qui me gêne...
" I was hoping i'd slowly establish a relationship with him, then when we were comfortable, i'd tell him i was his father..."
C'est "when we were comfortable" qui me gêne, je ne comprends pas le préterit avec "when" Ca veut dire quoi ? quand nous étions plus a l'aise je luis dirais que j'étais son père...Cette projection me pose problème...
merci de m'aider !!!
Message de the_punisher posté le 13-11-2008 à 10:31:53 (S | E | F)
Hello à tous !
Encore une difficulté de langage ( courant )...
Encore une fois le sens est facile à comprendre mais c'est la construction qui me gêne...
" I was hoping i'd slowly establish a relationship with him, then when we were comfortable, i'd tell him i was his father..."
C'est "when we were comfortable" qui me gêne, je ne comprends pas le préterit avec "when" Ca veut dire quoi ? quand nous étions plus a l'aise je luis dirais que j'étais son père...Cette projection me pose problème...
merci de m'aider !!!
Réponse: Concordance des temps de taconnet, postée le 13-11-2008 à 12:07:07 (S | E)
Bonjour.
Voici la régle :
Dans les subordonnées après les conjonctions de temps (when, as soonas, as long as until ...) on emploie
1- Le présent si le verbe de la principale est au futur
« I'll speak to her as soon as she is here.»
2- Le prétérit si le verbe de la principale est au conditionnel
« She said she would write to me as soon as she arrived.»
Après ces mêmes conjonctions on emploie le plus-que-parfait et non le conditionnel passé
« She promised to come when she had finished work.»
Elle promit de venir quand elle aurait fini son travail.
Réponse: Concordance des temps de the_punisher, postée le 13-11-2008 à 14:36:38 (S | E)
Ok,
super pour la réponse mais ça parait assez difficile quand même...
Avez-vous des liens internet pour s'entrainer à ce genre d'exercice ?
D'autre part, je cherche un lien avec uniquement des questions à poser par exemple, en partant du français, poser, je sais pas...environ 50 ou 100 Questions dans toutes les formes et tous les temps. Si quelqu'un à un lien, merciii
Réponse: Concordance des temps de TravisKidd, postée le 13-11-2008 à 15:48:29 (S | E)
I decided "When we are comfortable, I'll tell him I'm his father."
I decided when we were comfortable, I'd tell him I was his father.
