<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Voeux en Anglais HELP! Merci
Message de leopoldine1 posté le 03-12-2008 à 00:43:22 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un gros souci, je dois envoyer une carte de voeux à des Américains or je parle vraiment très mal Anglais, je suis à la limite se savoir dire Bonjour, comment allez vous ...
C'estpk pourquoi , pourriez vous m'aider à traduire ceci :
"Je vous souhaite un joyeux Noël, une bonne année ainsi qu'une bonne santé. Que tous vos voeux, tous les projets que vous entreprenez se réalisent avec succès.
Passer de bonnes fêtes de fin d'année.
Je pense à vous.
Chaleureusement.
L."
Je l'ai tradui par ça (ne vs vous moquez ps, mon Anglais est vraiment horrible !
)
I wish you a happy Chritmas and a happy new year. That all your wishes, all your projects are true with succes.
Have good end 's years parties.
I think to you.
...............
L.
Merci d'avance de m'aider !!!
-------------------
Modifié par bridg le 03-12-2008 06:43
Message de leopoldine1 posté le 03-12-2008 à 00:43:22 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un gros souci, je dois envoyer une carte de voeux à des Américains or je parle vraiment très mal Anglais, je suis à la limite se savoir dire Bonjour, comment allez vous ...
C'est
"Je vous souhaite un joyeux Noël, une bonne année ainsi qu'une bonne santé. Que tous vos voeux, tous les projets que vous entreprenez se réalisent avec succès.
Passer de bonnes fêtes de fin d'année.
Je pense à vous.
Chaleureusement.
L."
Je l'ai tradui par ça (ne
)I wish you a happy Chritmas and a happy new year. That all your wishes, all your projects are true with succes.
Have good end 's years parties.
I think to you.
...............
L.
Merci d'avance de m'aider !!!
-------------------
Modifié par bridg le 03-12-2008 06:43
Réponse: Voeux en Anglais HELP! Merci de lucile83, postée le 03-12-2008 à 07:48:50 (S | E)
Bonjour,
"I wish you a happy Chritmas and a happy new year. That all your wishes, all your projects are true with succes.
Have good end 's years parties.
I think to you."
Vous pourriez dire,entre autres formules:
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
May all your wishes come true !
Kind regards.
Attention aux majuscules.
Cordialement.
