<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Tellement longtemps/traduction
Message de miku35 posté le 14-12-2008 à 17:17:31 (S | E | F)
Salut a tous,
je voudrais traduire: "Ca fait tellement longtemps que nous ne nous étions pas écrit". J'ai proposé "so much time had spend without we haven't written each other" dans un autre post, et apparement ça a pas l'air bon.
Je voudrais également dire "tant de tempsont a passé(s)", et de la même façon, ma traduction "so much time had spent" m'a pas l'air correcte.
Pourriez vous m'aider a trouver une traduction ? Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2008 17:37
Message de miku35 posté le 14-12-2008 à 17:17:31 (S | E | F)
Salut a tous,
je voudrais traduire: "Ca fait tellement longtemps que nous ne nous étions pas écrit". J'ai proposé "so much time had spend without we haven't written each other" dans un autre post, et apparement ça a pas l'air bon.
Je voudrais également dire "tant de temps
Pourriez vous m'aider a trouver une traduction ? Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2008 17:37
Réponse: Tellement longtemps/traduction de jean31, postée le 14-12-2008 à 17:51:05 (S | E)
Bonsoir,
Pour "Ça fait tellement longtemps que nous ne nous étions pas écrit", je te propose : It's been such a long time since we last wrote to each other!
Pour "Tant de temps a passé", je te propose : Such a long time has passed!, ce qui reprend presque la même formulation que la précédente.
